A site jelentése angolul: felhasználások, fordítások és példák

kezdeményezés » Kultúra » A site jelentése angolul: felhasználások, fordítások és példák

Amikor az angol „site” szóval találkozunk, eszünkbe juthat egy weboldal, egy fizikai helyszín vagy akár egy építkezés. A „site” szépsége abban rejlik, hogy egy nagyon sokoldalú kifejezés. amelyet mindennapi, technikai és szakmai környezetben használnak, ezért tanácsos higgadtan bontani a zavar elkerülése érdekében.

Ebben az útmutatóban a legfontosabb spanyol és angol szótárakból állítottuk össze a legfontosabb információkat: főbb jelentések, ekvivalenciák, gyakori vegyületek, használati jelölések (például „in situ”, „AmL” vagy „kereskedelmi”) és regionális árnyalatok. Ezenkívül látni fogod, hogyan kell főnévként és igeként („to site”) használni., világos magyarázatokkal és átírt példákkal, hogy egy pillantással megérthesd őket.

Mit jelent angolul a „site” szó?

A legáltalánosabb értelemben a „telephely” egy adott helyre utal, amely egy célhoz kapcsolódik: például az a föld, ahol egy épület áll, egy régészeti lelőhely vagy egy tevékenység helyszíne. Spanyolul a természetes fordítás általában „hely”, „helyszín” vagy „elhelyezkedés”., a kontextustól függően.

Egy másik elterjedt használat a digitális: a „site” a „weboldal” rövidítése, és az interneten található egy oldalra vagy oldalak csoportjára utal. Ebben az esetben a szokásos fordítás „weboldal”, „weboldal” vagy közvetlenül „web”., informális feljegyzésekben.

Építési vagy városrendezési környezetben a „telephely” a munkaterületre utal: az építési területre, az építési övezetre, a munka kerületére stb. Az olyan fordítások, mint az „építési terület”, „építési övezet” vagy „építési terület”, illenek oda., országtól és ágazattól függően.

Az angol szótárakban található klasszikus definíció szerint a földterület „olyan földterület, amelyen város, épület vagy emlékmű épült”. Ez az alapötlet – egy földdarab vagy hely, amely egy célhoz kapcsolódik – a „site” szó szinte minden használatában végigvonul., akkor is, amikor az összetett szavakra és kifejezésekre térünk át.

Spanyol fordítások és leggyakoribb megfelelőik

A kontextustól függően a „site” szót spanyolra fordítják, és több helyes fordítási lehetőség is elérhető. Ezek a leggyakoribb egyenértékűségek amiket jó kéznél tartani:

• „helyszín” / „hely”: helyettesítő karakteres fordítás a legtöbb térbeli felhasználáshoz.
• 'telek': technikai árnyalat, amikor fontos a tervezett helyszín hangsúlyozása.
• 'építési terület', 'építési övezet', 'építési terület': építőipar és közmunkák területe.
• 'weboldal', 'weboldal', 'web': digitális internethasználat.

Továbbá szakmai kontextusban vannak olyan bevett kifejezések, mint az „építésvezető” az „építésvezető” helyett, vagy a „terv” az „helyszínterv” helyett. A kulturális területen a „világörökségi helyszín” kifejezést „világörökségnek” fordítják., az UNESCO által elismert.

A „site” szó főnévként való használata

Főnévként a „site” szónak több visszatérő jelentése is van. A három nagy: célirányos hely, weboldal és építési terület..

1) Egy meghatározott céllal rendelkező hely. Gondolj egy régészeti lelőhelyre, egy turisztikai látványosságra vagy egy kijelölt területre. Itt a „site” szó a hely funkcióját emeli ki., nem csak a koordinátáit.

2) Egy oldal vagy oldalak halmaza az interneten. A köznyelvben a „site” szó jelentése „weboldal”. Semleges spanyol szövegekben a „website” és a „webpage” érvényes., és néha egyszerűen csak „web”.

3) A munka vagy fejlesztés helyszíne. Építési és közmunkák során a munkaterületet jelöli, beleértve a hozzáférési pontokat, a jelzéseket és a gépeket. Spanyolul az „obra” vagy a „zona de obras” általában az előnyben részesített megoldás..

A „to site” ige: elhelyez, elhelyez, elhelyez

A „helyszín” szó tárgyas igeként is funkcionál, jelentése valaminek egy adott helyre helyezése: „épületet létesíteni”, „gyárat létesíteni” stb. Spanyolul természetes úgy fordítani, hogy „meghatározza”, „elhelyezi” vagy „elhelyezi”., a nyilvántartástól és a technikai kontextustól függően.

Helyszínválasztási döntésekhez használják: hová telepítenek egy üzemet, hová helyeznek el egy antennát, milyen messze célszerű egy városközponttól elhelyezni az infrastruktúrát. Nyelvtanilag a tárgy követi („a létesítmény helyszíne”), és gyakran egy helykiegészítő („húsz mérföldre innen”)..

Gyakori vegyületek és kombinációk a 'site' szóval

A „site” (helyszín) elsajátításának egyik kulcsa a vegyületeiben rejlik. Ezek a leggyakoribbak, jelentésükkel és megfelelőikkel együtt spanyolul, használati megjegyzésekkel és példákkal együtt, amelyek segítenek jobban megérteni őket:

• bombahely: robbanóanyagok által elpusztított terület. Megfelel a „robbantási terület” vagy a „bomba sújtotta terület” kifejezéseknek. Átfogalmazott példa: egy várost a bombázás után úgy hagytak maguk után, mint egy bombatalálat helyszínét a háború utáni időszakban.
• építési telek (építési terület): „építési terület”, „építési övezet”, „építési terület” vagy „építési kerület”. Átfogalmazott példa: Az építési területre való belépés előtt minden személyzetnek be kell jelentkeznie az irodában.
• építési telek (átvitt értelemben): Amikor egy hely rendetlen, azt átvitt értelemben használjuk. A spanyolban számos köznyelvi változata létezik: „disznóól”, „disznóól”, „rendetlenség”, „káosz”. Argentínában és a köznyelvben a „despelote” és a „quilombo” szavak fordulnak elő., valamint a „csatatér” képét is.
• temetkezési hely: „temetkezési hely”. Használják a régészetben, a történelemben és a hírekben.
• kemping / táborhely / sátorozóhely (USA), kemping / táborhely / sátorozóhely (Egyesült Királyság): „tábor” vagy „kempinghely” megnevezése. Átfogalmazott példa: Sátrak csak a kijelölt kempinghelyeken engedélyezettek.
• építési terület: az építési terület szinonimája. Fordítások: 'építési terület', 'építési övezet', 'építési terület'. A kockázatmegelőzés érdekében minden építkezésen kötelező a sisak viselése..
• társkereső oldal / társkereső weboldal: „társkereső oldal” vagy „társkereső weboldal”. Nagyon gyakori az internetes társkeresésben.
• történelmi helyszín: „történelmi helyszín”. Örökségi vagy kulturális jelentőségű helyekre használatos.
• kezdőlap: a weben a kezdeti hivatkozás a „kezdőlap” vagy az „internetoldal”.
• internetes oldal / internetes oldal: 'weboldal', 'weboldal'. Ez a weboldal szónak egy másik, ugyanazzal a gyakorlati jelentéssel bíró módja..
• bányatelep: „bánya helye” vagy „bányászati ​​terület”. Hasznos műszaki és természeti erőforrásokkal foglalkozó szövegekben.
• nemzeti örökségi helyszín: „történelmi hely” vagy „nemzeti örökségi helyszín”.
• helyszínen kívül / helyszínen kívül (határozószó): a fő telephelyen kívüli. Spanyolul egyszerűen „fuera”-ként vagy „a központon kívüli”-ként fejezhető ki. Átfogalmazott példa: A cég hetente több napon külső telephelyen végez munkát.
• helyszínen kívül / helyszínen kívül / helyszínen kívüli (melléknév): „helyszínen kívüli” (sok forrásban latin-amerikai használatként jelölik). Olyan szolgáltatásokat vagy tevékenységeket ír le, amelyek nem a helyszínen zajlanak Fő.
• helyszínen / helyszíni (határozószó): „otthon”, „ugyanazon a helyen”, valamint a latin „in situ” kifejezés. Átfogalmazott példa: Az orvosi központban található egy helyszíni röntgenlaboratórium, amely az épület elhagyása nélkül is elérhető.
• helyszínen / helyszíni / helyszíni (melléknév): „a helyiségben” (egyes szótárakban kereskedelmiként jelölve) vagy „az épületben” (lakhatás esetén). Az „in situ” szót formális latinizmusként is használják..
• Webhelyvezető: „építésvezető” vagy „építési művezető”. Az építési projekt előrehaladásáért, biztonságáért és határidőinek betartásáért felelős személy.
• helyszínrajz: „terv” (építészetben és várostervezésben). A projekt terepen történő elrendezését jelenti.
• helyspecifikus: „egy adott helyszínre vonatkozó” vagy „helyspecifikus”. Fontos használati megjegyzés: A kötőjelet általában elhagyjuk, ha a melléknév a főnév után áll. angolul
• turisztikai helyszín: „turisztikai látványosság”. Látogatók számára érdekes úti célok.
• lakókocsipark / lakókocsitábor (USA) / lakókocsipark (Egyesült Királyság): „utánfutópark”, „lakókocsi megálló” vagy „lakókocsi tábor”. Átfogalmazott példa: Könnyű súlyuk miatt az utánfutók nagyobb károkat szenvednek egy utánfutóparkban tornádók idején.
• weboldal / weboldal / weboldal: „weboldal”, „web”, „oldal”. Ez a digitális világ gyűjtőneve.
• weboldaltervező / weboldaltervező: „tervező” vagy „weboldal-tervező”. Weboldalak készítésére összpontosító szakma.
• munkaterület (munkahely): „munkahely” vagy „munkavégzés helyszíne”. Nem feltétlenül építkezésről van szó; bármilyen munkahelyi környezet lehet..
• munkaterület (építési övezet): „építés alatt álló terület”. Az építési terület meghatározott felhasználása.
• munka oldal: ipari kontextusban a „munkahely” (általános) vagy az „építési terület” kifejezéssel egyenértékű lehet. A pontos jelentés az ágazattól függ.
• Világörökség„Világörökség”. Az UNESCO által a kivételes értékű kulturális vagy természeti javak listájaként jelölt terület.

Ezek a vegyületek gyakran jelennek meg újságírói, műszaki és tudományos szövegekben, ezért érdemes első pillantásra felismerni őket. Megjegyzendő, hogy a spanyolra fordítás gyakran több érvényes lehetőség közüli választást igényel. az országtól, a nyilvántartástól és a szakmai területtől függően.

„Helyszíni” és „helyszínen kívüli”: hogyan használjuk őket jól

Az angolban az „on-site” és az „off-site” szavak határozószóként és melléknévként is funkcionálnak, a kötőjelet pedig a szerkesztői stílusoknak megfelelően rugalmasan használják. Határozószóként az „on-site” jelentése „a helyszínen”, az „off-site” pedig „kívül”. a viszonyítási helyről.

Melléknévként a „helyszíni” kifejezés a „helyszínen” vagy az „épületben” lévő valamit jelöl (egyes forrásokban „kereskedelmi” vagy „lakás” címkével látják), míg az „otthonon kívüli” valami „a helyszínen kívüli” dolgot jelöl (egy gyakori címke Latin-Amerikában). A „helyszíni” szó latin megfelelője, az „in situ” szintén gyakori a hivatalos feljegyzésekben..

Átfogalmazott és tipikus példák: egy kórház helyszíni MRI-készülékkel; egy cég, amely külső helyszínen tárolja a biztonsági mentéseket; egy helyszíni edzőterem egy irodában. Spanyolul fontos alkalmazkodni a kontextushoz: „ugyanazon a helyen”, „a helyszínen”, „a helyszínen kívül”Stb

Szakmai és műszaki területeken

Az építőiparban, az építészetben és a várostervezésben a „telephely” kulcsszó. Az „építésvezető” koordinálja a kivitelezést, a biztonságot és a határidőket.A helyszínrajz meghatározza a projekt helyszínét a terepen; az építési terület pedig meghatározza a működési területet, beleértve a kötelező jelzéseket és egyéni védőfelszereléseket.

A bányászatban a „bányászati ​​hely” kifejezés a gödrök vagy gödrök helyére utal. Az iparban általában a „munkahely” vagy a „munkahely” kifejezés vonatkozhat a munkahelyre vagy egy adott termelési egységre., az ágazattól függően.

A művészetben és a muzeográfiában a „helyspecifikus” kifejezés egy adott helyszínre tervezett műveket jelöl: a tér határozza meg a művet és annak jelentését. Ne feledkezzünk meg a stilisztikai részletről: amikor a melléknevet elhalasztjuk, angolul a kötőjelet általában elhagyjuk..

Internet és technológia: „webhely” a digitális világban

Az online világban a „site” a „weboldal” rövidítése. A leggyakoribb fordítások a „weboldal”, a „weboldal” és a „web”., amelyek a nyilvántartástól és az országtól függően váltakoznak.

A struktúráról beszélve a „kezdőlap” kifejezés a fő vagy kezdőlapra utalhat (bár manapság jellemzőbb a „kezdőlap” használata). Az „internet site” vagy az „internet site” kifejezéseket a „weboldal” szinonimájaként is megtalálhatja., minimális stílusbeli különbségekkel.

A kapcsolódó szakmák közé tartozik a „weboldal-tervező”, amit mi „weboldal-tervezőnek” fordítunk. En digitális marketing és a kommunikáció, a „társkereső oldal” és más vertikális oldalak („utazási oldal”, „híroldal”) elnevezése ugyanazon minta szerint történik..

A kapcsolódó szakmák közé tartozik a „weboldal-tervező”, amit mi „weboldal-tervezőnek” fordítunk. A marketingben és kommunikációban a „társkereső oldal” és más vertikális oldalak („utazási oldal”, „híroldal”) elnevezése ugyanazon minta szerint történik..

Kultúra, örökség és turizmus

A történelemben, a régészetben és a kulturális turizmusban nagyon gyakran beszélünk „történelmi helyszínről”, „temetkezési helyről” és „turisztikai helyszínről”. Amikor hivatalosan elismerik, a „világörökségi helyszín” kifejezést „világörökségnek” fordítják., az UNESCO intézményi terhével.

Az országok olyan címkéket is használnak, mint a „nemzeti örökségi helyszín” vagy a „nemzeti örökségi helyszín” a saját listáikhoz. Mindezen esetekben a „helyszín” a hely kulturális vagy történelmi jelentőségére összpontosít., nem csak földrajzi elhelyezkedésében.

Regionális árnyalatok és nyilvántartás

A spanyol megfelelői országonként eltérőek. Például az „off-site” melléknév Latin-Amerikában gyakran „off-site”-nak tekinthető., míg Spanyolországban az előnyben részesített kifejezés a „helyszínen kívüli” vagy egyszerűen a „külső”.

A River Plate köznyelvi elnevezésében egy nagyon rendetlen szoba leírására a „despelote” vagy a „quilombo” szavakat halljuk, amelyek az angolban átvitt értelemben „building site” (építési terület) szó informális megfelelői. Kevésbé köznyelvi kifejezéssel választhatod a „disznóól”, „disznóól”, „káosz” vagy „csatatér” szavakat., a kívánt hangszíntől függően.

Műszaki vagy tudományos dokumentumokban az „in situ” udvarias alternatívája az „on-site” szónak, amelyet latin elnevezésként jelölnek. Az olyan címkék, mint a „kereskedelmi” vagy a „lakás” a definíciókban, segítenek a fordítás kiválasztásában („a helyszínen” vs. „az épületben”). terepi pontossággal.

A felhasználások dokumentálása: korpuszok, listák és példák

A nagy szótárak valós használati példákat tartalmaznak, gyakran nyelvi korpuszokból merítve. A cambridge-i környezetben számos példa a Cambridge English Corpusból és más online forrásokból származik.A szerkesztők tisztázzák, hogy a szövegekben kifejtett vélemények nem feltétlenül tükrözik a saját álláspontjukat.

Ezenkívül ezek a platformok gyakran tartalmaznak oktatási forrásokat: szólistákat, ingyenes teszteket, valamint eszközöket saját gyakorlatok és szókincsgyűjtemények létrehozásához. Vannak listák is, amelyeket a felhasználói közösség megosztott. a gyakori kollokációk és használatok feltárása, ami nagyon hasznos a 'site' szóval való tipikus kombinációk internalizálásához.

Néhány oldalon található egy kollokációs modul, ahol kiválaszthat egy kombinációt a kontextuálisabb példák megtekintéséhez. Ez a mintákon alapuló megközelítés segít megjegyezni olyan szerkezeteket, mint az „építési terület”, a „történelmi helyszín”, a „helyszíni támaszték” vagy a „telephelyen kívüli tárolás”. természetesen.

A teljes élmény érdekében számos szótár „Kifejezések” részleggel, „Automatikus fordítók” hozzáférésével, sőt „Rajongásokkal” is rendelkezik. Ez utóbbi akkor releváns, amikor a „site” szó igeként szerepel („to site”)., mivel szükséged lesz a múlt idő és a melléknévi igenév alakjaira („helyezett”).

Döntési mikroútmutató: Melyik fordítást válassza?

Amikor a „site” szót olvasod vagy fordítod, először is kérdezd meg magadtól, hogy melyik szemantikai tartomány dominál a kontextusban. Ha internetről van szó, használd a „weboldal” vagy a „weboldal” kifejezést; ha építkezésről van szó, akkor a „munka” vagy az „építési terület” kifejezést.; ha örökségről vagy földrajzi területről van szó, akkor „hely”, „telephely” vagy „lokáció”.

Ezután állapítsd meg, hogy egy összetett épület részeként jelenik-e meg. Az „építési terület”, a „temetkezési hely” vagy a „történelmi helyszín” kifejezések már megalapozott megoldásokhoz vezetnek. Kötőjeles kifejezésekben különbséget kell tenni a határozószó és a melléknév között: az „on-site” és az „off-site” szavak fordítása eltérő. attól függően, hogy igéket vagy főneveket módosítanak.

Végül, ha igeként működik, fordítsd úgy, hogy „elhelyez”, „elhelyez” vagy „elhelyez”, és tartsd meg a tárgyas szerkezetet. Átfogalmazott példa: Úgy döntöttek, hogy a várostól körülbelül harminc kilométerre helyezik el az üzemet., ügyelve a távolságokra és az előírásokra.

Átírt példák különböző kontextusokhoz

Térbeli használat: „Az alaptábor ideális helyen feküdt a hegymászók számára.” Természetes fordítás: „Az alaptábor tökéletes helyen volt a hegymászók számára”.

Digitális használat: Az „Ez az oldal hat éve működik” mondat átfogalmazható így: „Ez a weboldal hat éve aktív”. Ez egy tipikus példa a „site” szó „web” értékére..

Építési munkák és gépek: Az „Az építkezésen sok építőipari jármű volt” kifejezést így fogalmaztuk át: „Sok gép volt az építkezésen.” Spanyolul az „obra” jobban működik, mint a „construction” (szerkezet) ismétlése..

Tárgyas ige: A „Úgy döntöttünk, hogy innen húsz mérföldre helyezzük el” alakból „Úgy döntöttünk, hogy innen húsz mérföldre helyezzük el” lesz. A kulcs a távolságkiegészítőben rejlik a helymeghatározáshoz.

Határozószók: „A munkámhoz heti négy napot kellett külső helyszínen dolgoznom” átírható így: „A munkámhoz heti négy napot kell külső helyszínen dolgoznom.” A „kint” árnyalata „helyszínen kívüli”.

Melléknevek: „Az irodámban van egy helyszíni edzőterem” alkalmazkodik a „Az irodámban van egy edzőterem magában az épületben” kifejezéshez. Az „in situ” hivatalos opcióként is megfelel, a jegyzőkönyv szerint.

Stílus- és helyesírási megjegyzések angolul

Angolul kötőjeles és kötőjel nélküli változatokat láthat: „website” és „web site”, „on-site” és „onsite”. A modern trend egyetlen szóval a „weboldal” szót részesíti előnyben., míg az „on-site/off-site” kifejezések esetében a kötőjelet rendszeresen használják, bár az „on-site/offsite” kifejezések szakszövegekben is előfordulnak.

Az olyan összetett melléknevekben, mint a „helyszínspecifikus”, a kötőjel normálisan áll az előtag helyén („helyszínspecifikus telepítés”), de elhagyható, ha elhalasztják („a telepítés helyspecifikus”). Ez egy stílusbeli preferencia, nem egy merev nyelvtani szabály..

A szervezeti ábrán a címek és pozíciók („Telephelyvezető”) esetében gyakori, hogy nagybetűvel írják egy személy konkrét pozícióját. Ha általánosságban beszélsz a szerepkörről, használhatsz kisbetűket („site manager”)..

Ha tisztázzuk ezeket az árnyalatokat, akkor természetesebben és koherensebben tud majd fordítani. Segít abban is, hogy felismerd, mikor megfelelő egy másolat („weboldal”), és mikor jobb egy adaptáció („mű”). idiomatikusan hangzani.

A jelentések, az összetételek, az igei használat és a regiszternevek áttekintése után egy gondolat világossá válik: a „site” szó egy sokoldalú angol szó, amelynek spanyol megoldásai nagymértékben függenek a kontextustól. Ha meghatározod a domaint (web, építőipar, örökség), akkor helyes lesz a fordítás; ha megnézed a szófajt (főnév, ige, kötőjeles melléknév/határozószó), akkor a részleteket is helyesen fogod értelmezni.És ha a leggyakoribb összetett szavakat is elsajátítod, mindkét nyelven pontosan fogsz olvasni és írni.